Non bastava a serie b, veru?
No.
Puru ‘nta pattita ca reggina, chi nni pigghiau a carcagnati e ni ittau nto cessu.
E non bastava a serie b n’ta pattita ca reggina, veru?
No, non bastava.
Nui scinnemu e u catania 'nchiana.
Chi maladuminica.
Chi malanova chi nni mmattiu.
Ma a cuppa è vostra.
Bastaddi.
Mi facistuvu cadiri malatu.
Mi vinnia i duminichi i vint’anni da me vita pi vvui, e vui bastaddi mi ripagati a sta manera.
Non vi vogghiu avvidiri cchiui, scumpariti davanti all’occhi mei, picchì si menzamaddiu bbi capitu pa strada bbi pigghiu a sputazzati ‘nta facci.
Non aiu mancu chhiù i fozzi mu iastimu e mu bbi ‘nciuriu.
Bastaddi.
A società, a dirigenza, i giucaturi, i dutturi, tutti.
E bastaddu chiù i tutti iò, chi pigghiai iacqua, ventu, tumpulati e cauci ‘nto culu, chi mpizzai soddi e valia, chi ci lassai a vuci ‘nta ddi tribuni i facci o campu, pi vidiri a vui cani malati chi mi facistuvu scinniri in serie b, ma no ‘nta na iunnata comu all'autri. No. ‘nta pattita ca reggina.
Bastaddi.
Chi ora tutti ddi paisani, pecurari e sciacquatrippa di riggitani si inchiunu i cianchi.
Iddi, e dd’autri medda di catanisi, chi non ci pari veru chi stannu nchianannu in serie a u stissu annu chi nui scinnemu.
Bastaddi.
Chi bba ddiri chiui, chi avi du ionna chi iastìmu comu un pacciu?
Bastaddi.
E a peggiu cosa è chi ggià staiu pinsannu o prossimu annu, chi quantu vogghiu beni a ddiu e supra u me onori, si non chianamu a razzu bbi rumpu i conna. E senza babbiari, nni capemmu? Menza parola.
(...ma non mi putia piaciri, chissacciu, a pisca, inveci du palluni?)
Trad.
Non era sufficiente l’onta della seconda divisione, nevvero?
No.
Proprio durante contesa contro la Reggina, che ci usò come bersaglio per i suoi piedi e ci immerse in un pitale.
Non era sufficiente l’onta della seconda divisione durante la contesa contro la Reggina, nevvero?
Giammai.
Noi sprofonderemo negl’inferi del baratro e di contro il Catania assurgerà all’iperuranio della prima divisione.
Che domenica stregata.
Qual maledizione pende sul nostro capo.
Ma vostra è la colpa.
Prole di incerti natali.
La salute persi per voi.
Ho venduto le domeniche di venti primavere della mia esistenza per voi, e voi figli di genitori ignoti mi ripagate in siffatta maniera.
Che la vostra immagine non incroci più la mia vista, scomparite davanti ai miei occhi, perché qualora le nostre strade dovessero incrociarsi non esiterei a mingere la mia saliva sul vostro volto.
Non mi è rimasta più forza di denigrare il creatore, né di coprirvi d’ingiurie.
Prole di incerti natali.
Società, dirigenza, giuocatori, staff medico, tutti.
Ma figlio di dubbia genìa io più d’ogni altro, io che sfidai imperterrito tempeste, vento, aggressioni a schiaffi e calci lì dove il sole non batte, che ho vanamente sprecato danaro e volontà, che mi sgolai fino a smarrir la voce su quelle tribune che fronteggiano lo stadio, per mirare voi canidi di non ottima salute che mi avete fatto provare l’onta della retrocessione, ma non in un giorno come gli altri. No. Nella contesa con la Reggina.
Prole di incerti natali.
Che ora quei contradaioli, pastori e sciacquatrippa (intraducibile, ndr.) dei dirimpettai reggitani si pavoneggeranno senza sosta.
Costoro, e gli omologhi rifiuti escatologici assimilabili ai cugini catanesi, ai quali parrà di sognare al solo pensiero che la loro promozione corrisponda alla nostra discesa agl’inferi.
Prole di incerti natali.
Cosa mi resta più da riferirvi, se non il fatto che da due giorni come un folle sciorino un profluvio di tonitruanti ingiurie verso la volta celeste?
Prole di incerti natali.
E cosa ancor più disdicevole è il fatto che la mia mente subito voli al prossimo anno, durante il quale, metto in gioco il mio onore e la rispettabilità della divinità cattolica, se non si avvererà una promozione a guisa di saetta, la mia ira sotto forma di terrificanti scapaccioni si abbatterà sulla vostra testa di individui la moralità delle cui mogli metto fortemente in dubbio. E badate che non sono affatto faceto, inteso? Mezza parola (lett., ndr).
(…vergogna e disgrazia si abbattano su di me, non avrei potuto da giovane appassionarmi, che so io, di pesca, piuttosto che del giouco del pallone?)
(nella foto: Nonostante tutto...'NA SINTEMU SEMPRI SUCATA!)
